" And upon what then must I live ? I have nothing but memory . It is my happiness , my treasure , my hope . Every time I see you is a fresh diamond which I enclose in the casket of my heart . This is the fourth which you have let fall and I have picked up ; for in three years , madame , I have only seen you four times -- the first , which I have described to you ; the second , at the mansion of Madame de Chevreuse ; the third , in the gardens of Amiens . "
«И на что же мне тогда жить? У меня нет ничего, кроме памяти. Это мое счастье, мое сокровище, моя надежда. Каждый раз, когда я вижу тебя, это новый бриллиант, который я кладу в шкатулку своего сердца. Это четвертый, который вы уронили, а я подобрал; ибо за три года, сударыня, я видел вас только четыре раза — первый, который я вам описал; второй — в особняке г-жи де Шеврез; третий — в садах Амьена».
