" But you have never told me that you did not love me ; and truly , to speak such words to me would be , on the part of your Majesty , too great an ingratitude . For tell me , where can you find a love like mine -- a love which neither time , nor absence , nor despair can extinguish , a love which contents itself with a lost ribbon , a stray look , or a chance word ? It is now three years , madame , since I saw you for the first time , and during those three years I have loved you thus . Shall I tell you each ornament of your toilet ? Mark ! I see you now .
«Но вы никогда не говорили мне, что не любите меня; и поистине, говорить мне такие слова было бы со стороны вашего величества слишком большой неблагодарностью. Ибо скажите мне, где вы можете найти такую любовь, как моя, любовь, которую не могут погасить ни время, ни отсутствие, ни отчаяние, любовь, которая довольствуется потерянной ленточкой, случайным взглядом или случайным словом? Вот уже три года, сударыня, как я вас увидел в первый раз, и все эти три года я любил вас такой. Рассказать вам о каждом украшении вашего туалета? Отметка! Теперь я вас вижу.
