Nevertheless , isolated as he was , we must say that the Duke of Buckingham did not experience an instant of fear . One of the salient points of his character was the search for adventures and a love of romance . Brave , rash , and enterprising , this was not the first time he had risked his life in such attempts . He had learned that the pretended message from Anne of Austria , upon the faith of which he had come to Paris , was a snare ; but instead of regaining England , he had , abusing the position in which he had been placed , declared to the queen that he would not depart without seeing her . The queen had at first positively refused ; but at length became afraid that the duke , if exasperated , would commit some folly . She had already decided upon seeing him and urging his immediate departure , when , on the very evening of coming to this decision , Mme. Bonacieux , who was charged with going to fetch the duke and conducting him to the Louvre , was abducted . For two days no one knew what had become of her , and everything remained in suspense ; but once free , and placed in communication with Laporte , matters resumed their course , and she accomplished the perilous enterprise which , but for her arrest , would have been executed three days earlier .
Тем не менее, несмотря на свою изолированность, мы должны сказать, что герцог Бекингем не испытал ни мгновения страха. Одной из ярких черт его характера был поиск приключений и любовь к романтике. Храбрый, опрометчивый и предприимчивый, он не впервые рисковал своей жизнью в подобных попытках. Он узнал, что мнимое послание Анны Австрийской, во имя которой он приехал в Париж, было ловушкой; но вместо того, чтобы вернуть себе Англию, он, злоупотребив своим положением, заявил королеве, что не уедет, не повидавшись с ней. Королева сначала категорически отказалась; но в конце концов он испугался, что герцог, рассердившись, совершит какую-нибудь глупость. Она уже решила встретиться с ним и потребовать его немедленного отъезда, когда в тот же вечер, придя к этому решению, г-жа. Бонасье, которому было предъявлено обвинение в том, что он отправился за герцогом и доставил его в Лувр, был похищен. Два дня никто не знал, что с ней сталось, и все оставалось в напряжении; но как только она была освобождена и связалась с Лапортом, дела пошли своим чередом, и она осуществила опасное предприятие, которое, если бы не ее арест, было бы осуществлено тремя днями ранее.
