" Ah ! I wish I had never seen you ! " cried d'Artagnan , with that ingenuous roughness which women often prefer to the affectations of politeness , because it betrays the depths of the thought and proves that feeling prevails over reason .
«Ах! Лучше бы я никогда тебя не видел!» - воскликнул д'Артаньян с той простодушной грубостью, которую женщины часто предпочитают аффектной вежливости, потому что она выдает глубину мысли и доказывает, что чувство преобладает над разумом.
