" You see very plainly that there is still danger for you , since a single word makes you tremble ; and you confess that if that word were heard you would be ruined . Come , come , madame ! " cried d'Artagnan , seizing her hands , and surveying her with an ardent glance , " come , be more generous . Confide in me . Have you not read in my eyes that there is nothing but devotion and sympathy in my heart ? "
«Ты видишь очень ясно, что тебе еще грозит опасность, так как одно слово заставляет тебя трепетать; и ты признаешься, что если бы это слово было услышано, ты бы погиб. Ну, ну, мадам!" - вскричал д'Артаньян, схватив ее за руки и окинув ее пылким взглядом, - ну, будьте щедрее. Доверься мне. Разве ты не прочитал в моих глазах, что в моем сердце нет ничего, кроме преданности и сочувствия?»
