D'Artagnan offered his arm to Mme. Bonacieux , who willingly took it , half laughing , half trembling , and both gained the top of Rue de la Harpe . Arriving there , the young woman seemed to hesitate , as she had before done in the Rue Vaugirard . She seemed , however , by certain signs , to recognize a door , and approaching that door , " And now , monsieur , " said she , " it is here I have business ; a thousand thanks for your honorable company , which has saved me from all the dangers to which , alone I was exposed . But the moment is come to keep your word ; I have reached my destination . "
Д'Артаньян предложил г-же руку. Бонасье, который охотно принял его, наполовину смеясь, наполовину дрожа, и оба достигли вершины улицы де ла Арп. Придя туда, молодая женщина, казалось, колебалась, как и раньше на улице Вожирар. Однако по некоторым признакам она, казалось, узнала дверь и, подойдя к этой двери, сказала: «А теперь, мсье, — сказала она, — у меня здесь дело; тысяча благодарностей за ваше благородное общество, которое спасло меня от все опасности, которым подвергался только я. Но настал момент сдержать свое слово; Я достиг пункта назначения».
