D'Artagnan raised her by passing his arm round her waist ; but as he felt by her weight she was on the point of fainting , he made haste to reassure her by protestations of devotedness . These protestations were nothing for Mme. Bonacieux , for such protestations may be made with the worst intentions in the world ; but the voice was all . Mme. Bonacieux thought she recognized the sound of that voice ; she reopened her eyes , cast a quick glance upon the man who had terrified her so , and at once perceiving it was d'Artagnan , she uttered a cry of joy , " Oh , it is you , it is you ! Thank God , thank God ! "
Д'Артаньян поднял ее, обняв за талию; но так как он почувствовал из-за ее веса, что она вот-вот упадет в обморок, он поспешил успокоить ее, заявив о своей преданности. Эти протесты ничего не значили для г-жи. Бонасье, поскольку такие протесты могут быть сделаны с самыми худшими намерениями в мире; но голос был всем. Мадам. Бонасье показалось, что она узнала звук этого голоса; она снова открыла глаза, бросила быстрый взгляд на человека, который так ее напугал, и тотчас же, поняв, что это д'Артаньян, вскрикнула от радости: "О, это ты, это ты! Слава Богу, слава Богу!»
