Upon gaining this advantage d'Artagnan was near uttering a cry of surprise ; it was not Aramis who was conversing with the nocturnal visitor , it was a woman ! D'Artagnan , however , could only see enough to recognize the form of her vestments , not enough to distinguish her features .
Получив это преимущество, д'Артаньян едва не вскрикнул от удивления; это не Арамис разговаривал с ночным посетителем, это была женщина! Д'Артаньян, однако, мог видеть лишь достаточно, чтобы распознать форму ее облачения, но недостаточно, чтобы различить ее черты.
