Nevertheless , whether the cough had been answered by a similar signal which had fixed the irresolution of the nocturnal seeker , or whether without this aid she saw that she had arrived at the end of her journey , she resolutely drew near to Aramis 's shutter , and tapped , at three equal intervals , with her bent finger .
Тем не менее, был ли ответом на кашель аналогичный сигнал, зафиксировавший нерешительность ночной искательницы, или же она без этой помощи увидела, что достигла конца своего пути, она решительно приблизилась к ставне Арамиса и постучала , через три равных интервала, согнутым пальцем.
