D'Artagnan owned nothing . Provincial diffidence , that slight varnish , the ephemeral flower , that down of the peach , had evaporated to the winds through the little orthodox counsels which the three Musketeers gave their friend . D'Artagnan , following the strange custom of the times , considered himself at Paris as on a campaign , neither more nor less than if he had been in Flanders -- Spain yonder , woman here . In each there was an enemy to contend with , and contributions to be levied .
Д'Артаньян ничего не имел. Провинциальная неуверенность, этот легкий лак, эфемерный цветок, этот пух персика испарились по ветру благодаря маленьким ортодоксальным советам, которые три мушкетера дали своему другу. Д'Артаньян, следуя странному обычаю того времени, считал себя в Париже участником похода, не больше и не меньше, чем если бы он был во Фландрии - там, в Испании, женщина здесь. В каждом из них был враг, с которым нужно было бороться, и взимать пожертвования.
