As ten o'clock was striking , d'Artagnan left M. de Treville , who thanked him for his information , recommended him to have the service of the king and queen always at heart , and returned to the saloon ; but at the foot of the stairs , d'Artagnan remembered he had forgotten his cane . He consequently sprang up again , re-entered the office , with a turn of his finger set the clock right again , that it might not be perceived the next day that it had been put wrong , and certain from that time that he had a witness to prove his alibi , he ran downstairs and soon found himself in the street .
Когда пробило десять часов, д'Артаньян оставил г-на де Тревиля, который поблагодарил его за информацию, посоветовал ему всегда помнить о службе королю и королеве, и вернулся в салон; но у подножия лестницы д'Артаньян вспомнил, что забыл свою трость. В результате он снова вскочил, снова вошел в контору и поворотом пальца снова установил часы, чтобы на следующий день не было обнаружено, что они были переведены неправильно, и с этого момента был уверен, что у него есть свидетель чтобы доказать свое алиби, он сбежал вниз и вскоре оказался на улице.
