" Pardon me , monsieur , " said d'Artagnan , who had profited by the moment he had been left alone to put back M. de Treville 's clock three-quarters of an hour , " but I thought , as it was yet only twenty-five minutes past nine , it was not too late to wait upon you . "
- Простите, месье, - сказал д'Артаньян, воспользовавшись тем моментом, когда его оставили одного, чтобы перевести часы г-на де Тревиля на три четверти часа, - но я думал, поскольку было еще только двадцать. пять минут девятого, еще не поздно вас обслужить.
