D'Artagnan bowed to Mme. Bonacieux , darting at her the most loving glance that he could possibly concentrate upon her charming little person ; and while he descended the stairs , he heard the door closed and double-locked . In two bounds he was at the Louvre ; as he entered the wicket of L'Echelle , ten o'clock struck . All the events we have described had taken place within a half hour .
Д'Артаньян поклонился г-же. Бонасье, бросившего на нее самый любящий взгляд, какой он только мог сосредоточить на ее очаровательной маленькой особе; и пока он спускался по лестнице, он услышал, как дверь закрылась и заперлась на двойной замок. В два прыжка он был в Лувре; когда он вошел в калитку Л'Эшель, пробило десять часов. Все описанные нами события произошли в течение получаса.
