While d'Artagnan was examining Mme. Bonacieux , and was , as we have said , close to her , he saw on the ground a fine cambric handkerchief , which he picked up , as was his habit , and at the corner of which he recognized the same cipher he had seen on the handkerchief which had nearly caused him and Aramis to cut each other 's throat .
Пока д'Артаньян осматривал г-жу. Бонасье и, как мы уже говорили, находился недалеко от нее, он увидел на земле прекрасный батистовый носовой платок, который он поднял по своей привычке и в уголке которого узнал тот же шифр, который он видел на носовой платок, из-за которого он и Арамис чуть не перерезали друг другу горло.
