D'Artagnan was conqueror -- without much effort , it must be confessed , for only one of the officers was armed , and even he defended himself for form 's sake . It is true that the three others had endeavored to knock the young man down with chairs , stools , and crockery ; but two or three scratches made by the Gascon 's blade terrified them . Ten minutes sufficed for their defeat , and d'Artagnan remained master of the field of battle .
Д'Артаньян победил - надо признаться, без особых усилий, поскольку только один из офицеров был вооружен, да и тот защищался для проформы. Это правда, что трое других пытались сбить молодого человека стульями, табуретками и посудой; но две или три царапины, оставленные клинком гасконца, привели их в ужас. Для их поражения хватило десяти минут, и д'Артаньян остался хозяином поля боя.
