Aramis appeared to make a strong inward effort , like a man who , in the full relation of a falsehood , finds himself stopped by some unforeseen obstacle ; but the eyes of his three companions were fixed upon him , their ears were wide open , and there were no means of retreat .
Арамис, казалось, предпринял сильное внутреннее усилие, как человек, которого в полной мере обмана останавливает какое-то непредвиденное препятствие; но глаза трех его товарищей были устремлены на него, их уши были широко открыты, и не было никакой возможности отступить.
