" Which would not prevent me , " said d'Artagnan , " if I knew where the Duke of Buckingham was , from taking him by the hand and conducting him to the queen , were it only to enrage the cardinal , and if we could find means to play him a sharp turn , I vow that I would voluntarily risk my head in doing it . "
«Что не помешало бы мне, — сказал д'Артаньян, — если бы я знал, где находится герцог Бекингем, взять его за руку и отвести к королеве, если бы это только разозлило кардинала, и если бы мы смогли найти означает резко развернуть его, я клянусь, что добровольно рискну головой, сделав это».
