In fact , four men such as they were -- four men devoted to one another , from their purses to their lives ; four men always supporting one another , never yielding , executing singly or together the resolutions formed in common ; four arms threatening the four cardinal points , or turning toward a single point -- must inevitably , either subterraneously , in open day , by mining , in the trench , by cunning , or by force , open themselves a way toward the object they wished to attain , however well it might be defended , or however distant it may seem . The only thing that astonished d'Artagnan was that his friends had never thought of this .
Фактически, четверо мужчин, какими они были, — четверо мужчин, преданных друг другу, от кошелька до жизни; четверо мужчин всегда поддерживали друг друга, никогда не уступали, выполняя поодиночке или вместе принятые совместно решения; четыре руки, угрожающие четырем сторонам света или поворачивающиеся к одной точке, неизбежно должны либо под землей, днем, путем минирования, в траншее, хитростью или силой открыть себе путь к цели, которую они хотели достичь. как бы хорошо оно ни было защищено и каким бы далеким оно ни казалось. Единственное, что удивило д'Артаньяна, это то, что его друзья никогда об этом не думали.
