Porthos succeeded him ; and thanks to one of those disappearances to which he was accustomed , he was able to provide for the wants of all for a fortnight . At last it became Aramis 's turn , who performed it with a good grace and who succeeded -- as he said , by selling some theological books -- in procuring a few pistoles .
Портос сменил его; и благодаря одному из тех исчезновений, к которым он привык, он смог в течение двух недель обеспечить все потребности. Наконец настала очередь Арамиса, который исполнил это с большим изяществом и сумел, как он сказал, продав несколько богословских книг, раздобыть несколько пистолей.
