They rose about eight o'clock in the winter , about six in summer , and went to take the countersign and see how things went on at M. de Treville 's . D'Artagnan , although he was not a Musketeer , performed the duty of one with remarkable punctuality . He went on guard because he always kept company with whoever of his friends was on duty . He was well known at the Hotel of the Musketeers , where everyone considered him a good comrade . M. de Treville , who had appreciated him at the first glance and who bore him a real affection , never ceased recommending him to the king .
Зимой они встали около восьми часов, летом — около шести, и пошли взять контрамарку и посмотреть, как обстоят дела у г-на де Тревиля. Д'Артаньян, хотя и не был мушкетером, исполнял свой долг с поразительной пунктуальностью. Он ходил на караул, потому что всегда составлял компанию тем, кто из его друзей был на дежурстве. Его хорошо знали в Отеле мушкетеров, где все считали его хорошим товарищем. Господин де Тревиль, который оценил его с первого взгляда и питал к нему настоящую привязанность, никогда не переставал рекомендовать его королю.
