D'Artagnan did reflect , and resolved to thrash Planchet provisionally ; which he did with the conscientiousness that d'Artagnan carried into everything . After having well beaten him , he forbade him to leave his service without his permission . " For , " added he , " the future can not fail to mend ; I inevitably look for better times .
Д'Артаньян все же задумался и решил временно избить Планше; что он и сделал с той добросовестностью, с какой д'Артаньян относился ко всему. Хорошенько избив его, он запретил ему оставлять службу без его разрешения. «Ибо, — добавил он, — будущее не может не исправиться; я неизбежно жду лучших времен.
