At this Athos would smile , with his charming , melancholy smile , which so became his noble countenance , and Porthos would drink , swearing that Aramis would never be anything but a village CURE .
При этом Атос улыбался своей очаровательной меланхолической улыбкой, которая так шла к его благородному лицу, а Портос пил, клявшись, что Арамис никогда не будет никем иным, как деревенским ЛЕКАРИТЕЛЕМ.
