As to Aramis , he never played . He was the worst Musketeer and the most unconvivial companion imaginable . He had always something or other to do . Sometimes in the midst of dinner , when everyone , under the attraction of wine and in the warmth of conversation , believed they had two or three hours longer to enjoy themselves at table , Aramis looked at his watch , arose with a bland smile , and took leave of the company , to go , as he said , to consult a casuist with whom he had an appointment . At other times he would return home to write a treatise , and requested his friends not to disturb him .
Что касается Арамиса, то он никогда не играл. Он был худшим мушкетером и самым невеселым компаньоном, которого только можно себе представить. Ему всегда было чем заняться. Иногда посреди обеда, когда все, под притяжением вина и в пылу разговора, считали, что у них есть еще два-три часа, чтобы повеселиться за столом, Арамис смотрел на часы, вставал с вежливой улыбкой и брал уйти из роты, чтобы пойти, как он сказал, на консультацию к казуисту, у которого он был назначен на прием. Иногда он возвращался домой, чтобы написать трактат, и просил друзей не беспокоить его.
