Notwithstanding all the pains he took , d'Artagnan was unable to learn any more concerning his three new-made friends . He formed , therefore , the resolution of believing for the present all that was said of their past , hoping for more certain and extended revelations in the future . In the meanwhile , he looked upon Athos as an Achilles , Porthos as an Ajax , and Aramis as a Joseph .
Несмотря на все старания, д'Артаньян так и не смог узнать больше о трех своих новых друзьях. Поэтому он принял решение верить в настоящее время всему, что было сказано об их прошлом, надеясь на более точные и обширные откровения в будущем. Тем временем он смотрел на Атоса как на Ахилла, на Портоса как на Аякса, а на Арамиса как на Иосифа.
