This time Aramis was not angry , but assumed the most modest air and replied in a friendly tone , " My dear friend , do not forget that I wish to belong to the Church , and that I avoid all mundane opportunities . The handkerchief you saw had not been given to me , but it had been forgotten and left at my house by one of my friends . I was obliged to pick it up in order not to compromise him and the lady he loves . As for myself , I neither have , nor desire to have , a mistress , following in that respect the very judicious example of Athos , who has none any more than I have . "
На этот раз Арамис не рассердился, а принял самый скромный вид и дружелюбным тоном ответил: «Мой дорогой друг, не забывай, что я желаю принадлежать к Церкви и избегаю всех мирских возможностей. Платок, который вы видели, мне не подарили, но его забыл и оставил у меня дома один из моих друзей. Я был вынужден поднять его, чтобы не скомпрометировать его и любимую женщину. Что касается меня, то я не имею и не желаю иметь любовницы, следуя в этом отношении очень разумному примеру Атоса, у которого ее нет больше, чем у меня».
