" Oh , I do n't doubt that , " replied d'Artagnan ; " but it seems to me that you are tolerably familiar with coats of arms -- a certain embroidered handkerchief , for instance , to which I owe the honor of your acquaintance ? "
«О, я в этом не сомневаюсь», — ответил д'Артаньян; — А мне кажется, что вы довольно знакомы с гербами, например, с неким вышитым платком, которому я обязан честью вашего знакомства?
