As to Porthos , except his real name ( as was the case with those of his two comrades ) , his life was very easily known . Vain and indiscreet , it was as easy to see through him as through a crystal . The only thing to mislead the investigator would have been belief in all the good things he said of himself .
Что касается Портоса, за исключением его настоящего имени (как и в случае с именами двух его товарищей), его жизнь была очень легко известна. Тщеславный и нескромный, сквозь него было так же легко увидеть, как сквозь кристалл. Единственное, что могло бы ввести исследователя в заблуждение, — это вера во все хорошее, что он говорил о себе.
