D'Artagnan , who was by nature very curious -- as people generally are who possess the genius of intrigue -- did all he could to make out who Athos , Porthos , and Aramis really were ( for under these pseudonyms each of these young men concealed his family name ) -- Athos in particular , who , a league away , savored of nobility . He addressed himself then to Porthos to gain information respecting Athos and Aramis , and to Aramis in order to learn something of Porthos .
Д'Артаньян, который по натуре был очень любопытен, — как и вообще люди, обладающие талантом интригана, — делал все возможное, чтобы разузнать, кем на самом деле были Атос, Портос и Арамис (ибо под этими псевдонимами каждый из этих молодых людей скрывал свои фамилия) — в частности Атос, который, находясь за лигу отсюда, пахнул благородством. Затем он обратился к Портосу, чтобы получить информацию об Атосе и Арамисе, и к Арамису, чтобы узнать что-нибудь о Портосе.
