Porthos lived in an apartment , large in size and of very sumptuous appearance , in the Rue du Vieux-Colombier . Every time he passed with a friend before his windows , at one of which Mousqueton was sure to be placed in full livery , Porthos raised his head and his hand , and said , " That is my abode ! " But he was never to be found at home ; he never invited anybody to go up with him , and no one could form an idea of what his sumptuous apartment contained in the shape of real riches .
Портос жил в большой по размеру и очень роскошной квартире на улице Вье-Коломбье. Каждый раз, когда он проходил с другом перед его окнами, у одного из которых наверняка стоял Мушкетон в полной ливрее, Портос поднимал голову и руку и говорил: «Это мое жилище!» Но его так и не удалось найти дома; он никогда никого не приглашал к себе наверх, и никто не мог составить себе представления о том, что содержало в его роскошной квартире настоящее богатство.
