At this epoch , the ideas of pride which are in fashion in our days did not prevail . A gentleman received , from hand to hand , money from the king , and was not the least in the world humiliated . D'Artagnan put his forty pistoles into his pocket without any scruple -- on the contrary , thanking his Majesty greatly .
В эту эпоху не возобладали модные в наши дни идеи гордости. Джентльмен получал из рук в руки деньги от короля и был не меньше всех унижен. Д'Артаньян без всякого стеснения сунул свои сорок пистолетов в карман, напротив, весьма поблагодарив его величество.
