" Ah ! This is something new , " replied the king . " Will you tell me that your three damned Musketeers , Athos , Porthos , and Aramis , and your youngster from Bearn , have not fallen , like so many furies , upon poor Bernajoux , and have not maltreated him in such a fashion that probably by this time he is dead ? Will you tell me that they did not lay siege to the hotel of the Duc de la Tremouille , and that they did not endeavor to burn it ? -- which would not , perhaps , have been a great misfortune in time of war , seeing that it is nothing but a nest of Huguenots , but which is , in time of peace , a frightful example . Tell me , now , can you deny all this ? "
«Ах! Это что-то новое», — ответил король. «Скажите ли вы мне, что ваши три проклятых мушкетера, Атос, Портос и Арамис, и ваш мальчик из Беарна не набросились, как многие фурии, на бедного Бернажу и не обижали его так, что, вероятно, этим раз он умер? Скажете ли вы мне, что они не осаждали отель герцога де ла Тремуя и не пытались его сжечь? — что, возможно, не было бы большим несчастьем во время войны, поскольку это не что иное, как гнездо гугенотов, но в мирное время представляет собой ужасающий пример. Скажи мне, можешь ли ты все это отрицать?»
