The proposition had been made , and received with enthusiasm , when fortunately eleven o'clock struck . D'Artagnan and his companions remembered their audience , and as they would very much have regretted that such an opportunity should be lost , they succeeded in calming their friends , who contented themselves with hurling some paving stones against the gates ; but the gates were too strong . They soon tired of the sport . Besides , those who must be considered the leaders of the enterprise had quit the group and were making their way toward the hotel of M. de Treville , who was waiting for them , already informed of this fresh disturbance .
Предложение было сделано и принято с энтузиазмом, когда, к счастью, пробило одиннадцать часов. Д'Артаньян и его спутники помнили об их аудиенции и, так как они очень сожалели бы об упущенной возможности, им удалось успокоить своих друзей, которые ограничились тем, что швырнули несколько камней в ворота; но ворота были слишком крепкими. Вскоре им надоел этот вид спорта. Кроме того, те, кого следует считать руководителями предприятия, покинули группу и направлялись к отелю г-на де Тревиля, который их ждал, уже проинформированный о новом волнении.
