Fresh sharpened by his victory , full of hopes of future favor , he was resolved not to recoil a step . So the two swords were crossed close to the hilts , and as d'Artagnan stood firm , it was his adversary who made the retreating step ; but d'Artagnan seized the moment at which , in this movement , the sword of Bernajoux deviated from the line . He freed his weapon , made a lunge , and touched his adversary on the shoulder . d'Artagnan immediately made a step backward and raised his sword ; but Bernajoux cried out that it was nothing , and rushing blindly upon him , absolutely spitted himself upon d'Artagnan 's sword . As , however , he did not fall , as he did not declare himself conquered , but only broke away toward the hotel of M. de la Tremouille , in whose service he had a relative , d'Artagnan was ignorant of the seriousness of the last wound his adversary had received , and pressing him warmly , without doubt would soon have completed his work with a third blow , when the noise which arose from the street being heard in the tennis court , two of the friends of the Guardsman , who had seen him go out after exchanging some words with d'Artagnan , rushed , sword in hand , from the court , and fell upon the conqueror . But Athos , Porthos , and Aramis quickly appeared in their turn , and the moment the two Guardsmen attacked their young companion , drove them back .
Только что заостренный победой, полный надежд на будущую благосклонность, он решил не отступать ни на шаг. Таким образом, оба меча были скрещены близко к рукояткам, и, поскольку д'Артаньян твердо стоял на месте, именно его противник сделал шаг назад; но д'Артаньян уловил момент, когда в этом движении шпага Бернажу отклонилась от линии. Он высвободил оружие, сделал выпад и коснулся плеча противника. д'Артаньян тотчас же сделал шаг назад и поднял шпагу; но Бернажу крикнул, что это пустяки, и, слепо бросившись на него, совершенно плюнул на шпагу д'Артаньяна. Поскольку, однако, он не упал, не объявил себя побежденным, а лишь рванул к отелю г-на де ла Тремуя, на службе у которого у него был родственник, д'Артаньян не знал серьезности последнего рану, полученную его противником, и тепло прижав его, без сомнения, вскоре завершил бы свою работу третьим ударом, когда шум, поднявшийся с улицы, послышался на теннисном корте, двое друзей гвардейца, видевшие он вышел, обменявшись несколькими словами с д'Артаньяном, бросился с мечом в руке со двора и напал на победителя. Но Атос, Портос и Арамис быстро появились в свою очередь, и в тот момент, когда два гвардейца напали на своего молодого товарища, отбросили его назад.
