The two Musketeers were already there , and were playing together . Athos , who was very expert in all bodily exercises , passed with d'Artagnan to the opposite side and challenged them ; but at the first effort he made , although he played with his left hand , he found that his wound was yet too recent to allow of such exertion . D'Artagnan remained , therefore , alone ; and as he declared he was too ignorant of the game to play it regularly they only continued giving balls to one another without counting . But one of these balls , launched by Porthos ' herculean hand , passed so close to d'Artagnan 's face that he thought that if , instead of passing near , it had hit him , his audience would have been probably lost , as it would have been impossible for him to present himself before the king . Now , as upon this audience , in his Gascon imagination , depended his future life , he saluted Aramis and Porthos politely , declaring that he would not resume the game until he should be prepared to play with them on more equal terms , and went and took his place near the cord and in the gallery .
Оба мушкетера уже были там и играли вместе. Атос, который был очень искусным во всех телесных упражнениях, перешел с д'Артаньяном на противоположную сторону и бросил им вызов; но при первом же усилии, хотя он и играл левой рукой, он обнаружил, что его рана еще слишком свежа, чтобы позволить себе такое усилие. Таким образом, д'Артаньян остался один; а так как он заявил, что слишком невежественен в игре, чтобы играть в нее регулярно, они только продолжали передавать друг другу мячи, не считая. Но один из этих шаров, пущенный геркулесовой рукой Портоса, прошел так близко к лицу д'Артаньяна, что он подумал, что если бы вместо того, чтобы пролететь рядом, он попал бы в него, его публика, вероятно, была бы потеряна, как это было бы для него невозможно предстать перед королем. Теперь, когда в его гасконском воображении от этой публики зависела его будущая жизнь, он вежливо приветствовал Арамиса и Портоса, заявив, что не возобновит игру до тех пор, пока не будет готов играть с ними на более равных условиях, а затем пошел и взял его место возле шнура и на галерее.
