" Listen to Monsieur de Treville , " said the king ; " listen to him ! Would not one say he was speaking of a religious community ? In truth , my dear Captain , I have a great mind to take away your commission and give it to Mademoiselle de Chemerault , to whom I promised an abbey . But do n't fancy that I am going to take you on your bare word . I am called Louis the Just , Monsieur de Treville , and by and by , by and by we will see . "
«Послушайте господина де Тревиля», — сказал король; "Послушай его! Разве нельзя сказать, что он говорит о религиозной общине? По правде говоря, мой дорогой капитан, мне очень хочется отобрать у вас комиссию и передать ее мадемуазель де Шемеро, которой я обещал аббатство. Но не воображайте, что я поверю вам на слово. Меня зовут Людовик Справедливый, господин де Тревиль, и мало-помалу, мало-помалу мы это увидим».
