This short interval was sufficient to determine d'Artagnan on the part he was to take . It was one of those events which decide the life of a man ; it was a choice between the king and the cardinal -- the choice made , it must be persisted in . To fight , that was to disobey the law , that was to risk his head , that was to make at one blow an enemy of a minister more powerful than the king himself . All this young man perceived , and yet , to his praise we speak it , he did not hesitate a second . Turning towards Athos and his friends , " Gentlemen , " said he , " allow me to correct your words , if you please . You said you were but three , but it appears to me we are four . "
Этого короткого перерыва было достаточно, чтобы д'Артаньян определился в своей роли. Это было одно из тех событий, которые решают жизнь человека; это был выбор между королем и кардиналом — выбор сделан, и на нем нужно настаивать. Воевать значило не подчиняться закону, значило рисковать головой, значило одним ударом сделать врагом министра, более могущественного, чем сам король. Все это молодой человек осознал, и тем не менее, к его похвале, он не колебался ни секунды. Повернувшись к Атосу и его друзьям, «Господа, — сказал он, — позвольте мне, если позволите, исправить ваши слова. Ты сказал, что тебя всего трое, но мне кажется, что нас четверо».
