" Monsieur , " said Aramis , parodying Jussac , " it would afford us great pleasure to obey your polite invitation if it depended upon ourselves ; but unfortunately the thing is impossible -- Monsieur de Treville has forbidden it . Pass on your way , then ; it is the best thing to do . "
— Мосье, — сказал Арамис, пародируя Жюссака, — нам было бы доставлено большое удовольствие повиноваться вашему вежливому приглашению, если бы это зависело от нас самих; но, к сожалению, это невозможно — господин де Тревиль запретил это. Итак, продолжайте свой путь; это лучшее, что можно сделать».
