" PARDIEU , monsieur ! " said Athos , " that 's a proposition that pleases me ; not that I can accept it , but a league off it savors of the gentleman . Thus spoke and acted the gallant knights of the time of Charlemagne , in whom every cavalier ought to seek his model . Unfortunately , we do not live in the times of the great emperor , we live in the times of the cardinal ; and three days hence , however well the secret might be guarded , it would be known , I say , that we were to fight , and our combat would be prevented . I think these fellows will never come . "
— ПАРДИГО, сэр! - сказал Атос, - это предложение мне нравится; не то, чтобы я мог его принять, но в нескольких милях от него пахнет джентльменом. Так говорили и поступали доблестные рыцари времен Карла Великого, в которых каждый кавалер должен искать себе образец. К сожалению, мы живем не во времена великого императора, мы живем во времена кардинала; и через три дня, как бы хорошо ни охранялась тайна, станет известно, говорю я, что нам предстоит сражаться, и наша битва будет предотвращена. Я думаю, эти ребята никогда не придут».
