When d'Artagnan arrived in sight of the bare spot of ground which extended along the foot of the monastery , Athos had been waiting about five minutes , and twelve o'clock was striking . He was , then , as punctual as the Samaritan woman , and the most rigorous casuist with regard to duels could have nothing to say .
Когда д'Артаньян увидел голый участок земли, простиравшийся вдоль подножия монастыря, Атос ждал около пяти минут, и пробило двенадцать часов. Итак, он был так же пунктуален, как самаритянка, и самый строгий казуист в отношении дуэлей не мог ничего сказать.
