In addition to this , d'Artagnan possessed that invincible stock of resolution which the counsels of his father had implanted in his heart : " Endure nothing from anyone but the king , the cardinal , and Monsieur de Treville . " He flew , then , rather than walked , toward the convent of the Carmes Dechausses , or rather Deschaux , as it was called at that period , a sort of building without a window , surrounded by barren fields -- an accessory to the Preaux-Clercs , and which was generally employed as the place for the duels of men who had no time to lose .
Кроме того, д'Артаньян обладал той непобедимой решимостью, которую заложили в его сердце советы его отца: «Не терпи ничего ни от кого, кроме короля, кардинала и г-на де Тревиля». Тогда он скорее полетел, чем пошел, к монастырю Карм Дехаусс, или, вернее, Дешо, как его называли в тот период, своего рода зданию без окон, окруженному бесплодными полями, — принадлежности Прео-Клерков, и который обычно использовался как место для дуэлей людей, которым не было времени терять.
