Now , we must have badly painted the character of our adventure seeker , or our readers must have already perceived that d'Artagnan was not an ordinary man ; therefore , while repeating to himself that his death was inevitable , he did not make up his mind to die quietly , as one less courageous and less restrained might have done in his place . He reflected upon the different characters of men he had to fight with , and began to view his situation more clearly . He hoped , by means of loyal excuses , to make a friend of Athos , whose lordly air and austere bearing pleased him much . He flattered himself he should be able to frighten Porthos with the adventure of the baldric , which he might , if not killed upon the spot , relate to everybody a recital which , well managed , would cover Porthos with ridicule .
Итак, мы, должно быть, плохо изобразили характер нашего искателя приключений, или наши читатели, должно быть, уже поняли, что д'Артаньян не был обычным человеком; поэтому, повторяя себе, что смерть его неизбежна, он не решился умереть спокойно, как мог бы сделать на его месте человек менее мужественный и менее сдержанный. Он задумался о различных характерах людей, с которыми ему приходилось сражаться, и начал более ясно видеть свою ситуацию. Он надеялся с помощью лояльных оправданий подружиться с Атосом, чей барский вид и строгая манера держаться ему очень нравились. Он тешил себя надеждой, что сможет напугать Портоса приключением с перевязью, которую он мог бы, если бы его не убили на месте, рассказать всем о рассказе, который, если его хорошо организовать, покрыл бы Портоса насмешками.
