" Not so , if you please , my good friend -- not here , at least . Do you not perceive that we are opposite the Hotel d'Arguillon , which is full of the cardinal 's creatures ? How do I know that this is not his Eminence who has honored you with the commission to procure my head ? Now , I entertain a ridiculous partiality for my head , it seems to suit my shoulders so correctly . I wish to kill you , be at rest as to that , but to kill you quietly in a snug , remote place , where you will not be able to boast of your death to anybody . "
«Не так, пожалуйста, мой добрый друг, по крайней мере, не здесь. Разве вы не заметили, что мы находимся напротив отеля д'Аргийон, полного существ кардинала? Откуда мне знать, что это не его преосвященство удостоил вас поручения добыть мою голову? Теперь я испытываю нелепое пристрастие к своей голове: кажется, она так хорошо подходит моим плечам. Я хочу убить тебя, будь спокоен на этот счет, но убить тебя тихо, в уютном, глухом месте, где ты никому не сможешь похвалиться своей смертью».
