This time d'Artagnan was not hasty . He perceived his mistake ; but the friends of Aramis were not at all convinced by his denial , and one of them addressed the young Musketeer with affected seriousness . " If it were as you pretend it is , " said he , " I should be forced , my dear Aramis , to reclaim it myself ; for , as you very well know , Bois-Tracy is an intimate friend of mine , and I can not allow the property of his wife to be sported as a trophy . "
На этот раз д'Артаньян не торопился. Он осознал свою ошибку; но друзей Арамиса его отрицание ничуть не убедило, и один из них обратился к молодому мушкетеру с напускной серьезностью. - Если бы все было так, как вы утверждаете, - сказал он, - я был бы вынужден, мой дорогой Арамис, вернуть его самому; ибо, как вы прекрасно знаете, Буа-Трейси - мой близкий друг, и я не могу позволить владеть имуществом своей жены как трофеем».
