Are people to be run against without warning ? No ! And have I any right to go and peep under their cloaks to see what is not there ? He would have pardoned me , he would certainly have pardoned me , if I had not said anything to him about that cursed baldric -- in ambiguous words , it is true , but rather drolly ambiguous . Ah , cursed Gascon that I am , I get from one hobble into another . Friend d'Artagnan , " continued he , speaking to himself with all the amenity that he thought due himself , " if you escape , of which there is not much chance , I would advise you to practice perfect politeness for the future . You must henceforth be admired and quoted as a model of it . To be obliging and polite does not necessarily make a man a coward . Look at Aramis , now ; Aramis is mildness and grace personified . Well , did anybody ever dream of calling Aramis a coward ? No , certainly not , and from this moment I will endeavor to model myself after him . Ah ! That 's strange ! Here he is ! "
Должны ли люди подвергаться нападкам без предупреждения? Нет! И имею ли я право пойти и заглянуть им под плащи, чтобы увидеть то, чего там нет? Он бы меня простил, он бы, конечно, простил, если бы я ничего не сказал ему об этой проклятой перевязи, - правда, двусмысленными словами, но довольно забавно двусмысленными. Ах, проклятый я гасконец, я перебираюсь из одной колеи в другую. Друг д'Артаньян, - продолжал он, разговаривая сам с собой со всей любезностью, которую он считал подобающей, - если вы сбежите, а шансов на это мало, я бы посоветовал вам впредь практиковать совершенную вежливость. Впредь вами должны восхищаться и цитировать как образец этого. Услужливый и вежливый человек не обязательно делает мужчину трусом. Посмотрите теперь на Арамиса; Арамис — олицетворение мягкости и грации. Ну разве кто-нибудь когда-нибудь мечтал назвать Арамиса трусом? Нет, конечно нет, и с этого момента я постараюсь подражать ему. Ах! Это странно! А вот и он!"
