" What a madcap I was , and what a stupid fellow I am ! That brave and unfortunate Athos was wounded on that very shoulder against which I must run head foremost , like a ram . The only thing that astonishes me is that he did not strike me dead at once . He had good cause to do so ; the pain I gave him must have been atrocious . As to Porthos -- oh , as to Porthos , faith , that 's a droll affair ! "
«Какой же я был сумасброд и какой я глупый человек! Этот храбрый и несчастный Атос был ранен в то самое плечо, на которое мне, как барану, приходится бежать головой вперед. Единственное, что меня удивляет, это то, что он не сразу убил меня. У него была для этого веская причина; боль, которую я причинил ему, должно быть, была ужасной. Что касается Портоса, ох, что касается Портоса, Боже мой, это забавное дело!»
