But neither in the street he had passed through , nor in the one which his eager glance pervaded , could he see anyone ; however slowly the stranger had walked , he was gone on his way , or perhaps had entered some house . D'Artagnan inquired of everyone he met with , went down to the ferry , came up again by the Rue de Seine , and the Red Cross ; but nothing , absolutely nothing ! This chase was , however , advantageous to him in one sense , for in proportion as the perspiration broke from his forehead , his heart began to cool .
Но ни на той улице, по которой он прошел, ни на той, которую пронизывал его жадный взгляд, он никого не увидел; как бы медленно ни шел незнакомец, он ушел своей дорогой или, может быть, вошел в какой-нибудь дом. Д'Артаньян расспрашивал всех, с кем встречался, сходил на паром, снова подошел к улице Сены и Красному Кресту; но ничего, абсолютно ничего! Однако эта погоня была для него в каком-то смысле выгодна, ибо по мере того, как пот выступал у него на лбу, сердце его начинало остывать.
