D'Artagnan , hearing the Musketeer swear , wished to escape from the cloak , which blinded him , and sought to find his way from under the folds of it . He was particularly anxious to avoid marring the freshness of the magnificent baldric we are acquainted with ; but on timidly opening his eyes , he found himself with his nose fixed between the two shoulders of Porthos -- that is to say , exactly upon the baldric .
Д'Артаньян, услышав ругань мушкетера, пожелал вырваться из ослеплявшего его плаща и попытался найти дорогу из-под его складок. Он особенно заботился о том, чтобы не испортить свежесть знакомой нам великолепной перевязи; но, робко открыв глаза, он очутился носом между двумя плечами Портоса, то есть прямо на перевязи.
