Without doubt , Porthos had reasons for not abandoning this part of his vestments , for instead of quitting his hold on the flap in his hand , he pulled it toward him , so that d'Artagnan rolled himself up in the velvet by a movement of rotation explained by the persistency of Porthos .
Без сомнения, у Портоса были причины не отказываться от этой части своего облачения, ибо вместо того, чтобы отпустить полотнище в руке, он потянул его на себя, так что д'Артаньян вращательным движением свернулся в бархате. объясняется настойчивостью Портоса.
