But at the street gate , Porthos was talking with the soldier on guard . Between the two talkers there was just enough room for a man to pass . D'Artagnan thought it would suffice for him , and he sprang forward like a dart between them . But d'Artagnan had reckoned without the wind . As he was about to pass , the wind blew out Porthos 's long cloak , and d'Artagnan rushed straight into the middle of it .
Но у уличных ворот Портос разговаривал с дежурившим солдатом. Между двумя говорящими было достаточно места, чтобы пройти мужчине. Д'Артаньян решил, что для него этого достаточно, и прыгнул вперед, как дротик, между ними. Но д'Артаньян рассчитался без ветра. Когда он собирался пройти, ветер развевал длинный плащ Портоса, и д'Артаньян бросился прямо в его середину.
