The door had remained open , so strong was the excitement produced by the arrival of Athos , whose wound , though kept as a secret , was known to all . A burst of satisfaction hailed the last words of the captain ; and two or three heads , carried away by the enthusiasm of the moment , appeared through the openings of the tapestry . M. de Treville was about to reprehend this breach of the rules of etiquette , when he felt the hand of Athos , who had rallied all his energies to contend against pain , at length overcome by it , fell upon the floor as if he were dead .
Дверь оставалась открытой, настолько сильным было волнение, вызванное приездом Атоса, рана которого, хотя и держалась в тайне, была всем известна. Последние слова капитана были встречены взрывом удовлетворения; и две или три головы, увлеченные моментом, показались из отверстий гобелена. Господин де Тревиль уже собирался осудить это нарушение правил этикета, когда почувствовал, как рука Атоса, который собрал все свои силы для борьбы с болью, наконец одолевшей ее, упала на пол, как будто он был мертвым. .
